1. How well this fits many perpetrators of today’s violence!

Lời này miêu tả đúng biết bao về nhiều thủ phạm gây ra sự hung bạo ngày nay!

2. It sounds like the armed perpetrator in the pith helmet.

Có vẻ tay thủ phạm có vũ trang này đội mũ cối.

3. The perpetrators ended the massacre by taking their own lives.

Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

4. They have broken out of the existing frame of victim and perpetrator.

Họ phá vỡ những cấu trúc từng tồn tại của nạn nhân và hung thủ.

5. The chairman of the EPP Group in the European Parliament, Joseph Daul, condemned the perpetrators and called for an investigation and bringing the perpetrators to trial.

Joseph Daul, chủ tịch nhóm EPP (Nhóm đảng Nhân dân châu Âu) trong Nghị viện châu Âu đã lên án các thủ phạm giết người và kều gọi tiến hành cuộc điều tra để đưa các thủ phạm ra tòa án xét xử.

6. Perpetrators are much more normal than that, and everyday than that.

Những thủ phạm bình thường hơn thế rất nhiều, và thường nhật hơn thế.

7. This is where the alleged perpetrator had confined young Park Won-mo

Đây chính là nơi mà kẻ thủ ác đã nhẫn tâm giết hại bé Park Won-mo

8. Arrests are hard to enforce, as the perpetrators work by stealth at night."

Việc bắt giữ rất khó có hiệu lực, do những thủ phạm thường hành sự lén lút vào buổi đêm."

9. Perpetrators included Polish soldiers and militia, lawless civilians of various nationalities, and local criminals.

Thủ phạm bao gồm binh sĩ Ba Lan và dân quân Ba Lan, dân thường vô luật pháp của nhiều quốc tịch khác nhau, và các tội phạm địa phương.

10. We have to prosecute all the perpetrators of war crimes and crimes against humanity."

Chúng ta phải truy tố tất cả các thủ phạm của tội ác chiến tranh và tội ác chống nhân loại."

11. Mossos d'Esquadra, the police force of Catalonia, launched Operation Cage to locate the perpetrators.

Chiến dịch Gàbia đã được triển khai bởi Mossos d'Esquadra, lực lượng cảnh sát vùng Catalunya, để tìm ra thủ phạm.

12. In some cases, perpetrators have slashed a victim’s tires or hacked into his computer.

Cũng có trường hợp, những kẻ quấy nhiễu còn chọc thủng bánh xe hay xâm nhập vào máy vi tính của họ.

13. And you, my friend, you are the best thing that I have for a perpetrator.

Và ông, ông bạn, ông là thủ phạm khả nghi nhất.

14. And there are women who are perpetrators, and of course there are men who are victims.

Và có những phụ nữ là thủ phạm, và dĩ nhiên có đàn ông là nạn nhân.

15. The perpetrators eventually stripped him of his jackets and shoes and abandoned him on a beach.

Sau cùng, những kẻ thủ ác lột áo khoác và giày rồi bỏ ông trên một bãi biển.

16. The perpetrators later abandoned Nguyen Trung Ton and his friend in a deserted forest in Ha Tinh province.

Sau đó những kẻ thủ ác bỏ Nguyễn Trung Tôn và người bạn cùng đi xuống một cánh rừng vắng ở tỉnh Hà Tĩnh.

17. He was perhaps best known for his successful defence of the perpetrators of the St. Albans Raid.

Cõ lẽ ông nổi tiếng nhờ sự bào chữa thành công thủ phạm vụ Cuộc đột kích St. Albans.

18. He told firefighters : " We are going to make sure that the perpetrators of that horrible act will see justice . "

Ông nói với những người lính cứu hoả rằng : " Chúng ta chắc chắn rằng những kẻ gây ra tội ác tày trời sẽ phải đền tội . "

19. Kurtz continued that "we believe that the perpetrators may have political motivations and may have some allegiance to the government of the Socialist Republic of Vietnam ...

"Chúng tôi tin rằng thủ phạm có thể có động cơ chính trị và trong một chừng mực nào đó, có liên quan đến chính quyền nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam...

20. Before the bad cheque is discovered, the perpetrator goes on a spending spree or obtains cash advances until the newly-"raised" available limit on the card is reached.

Trước khi séc xấu được phát hiện, thủ phạm đã đi mua sắm lu bù hoặc rút tiền mặt cho tới khi đạt tới giới hạn khả dụng mới được "nâng lên" trên thẻ.

21. The perpetrators may view the matter as a joke, but the pain and humiliation felt by those being thus vilified are no laughing matter. —Proverbs 26:18, 19.

Thủ phạm có thể xem chuyện ấy như một trò đùa, nhưng nỗi đau và sự sỉ nhục mà người bị xem thường phải chịu thì không phải là chuyện bỡn cợt cho vui.—Châm-ngôn 26:18, 19.

22. A letter (Letter II) written in the ancient Sogdian language excavated from a Han Dynasty watchtower in 1911 identified the perpetrators of these events as the xwn, "Huns", supporting de Guignes' 1758 identification.

Một lá thư (Thư II) được viết bằng ngôn ngữ Sogdian cổ được khai quật từ một tháp canh thời nhà Hán năm 1911 đã xác định thủ phạm của những sự kiện này là xwn , "Huns", hỗ trợ nhận dạng năm 1758 của de Guignes .

23. Victims were given the opportunity to sit at the table with Amnesty Commission leadership, and they expressed the big injustice they suffered when the Commission ignored them and instead facilitated the resettlement of the war perpetrators.

Các nạn nhân có được cơ hội ngồi vào bàn với lãnh đạo Ủy ban ân xá, và bày tỏ những bất công lớn lao mà họ phải gánh chịu khi Ủy ban phớt lờ thay vì tạo điều kiện cho họ tái định cư.

24. The percentage of cases in which the child had a familial relationship with the perpetrator were: 26% of cases in southern Australia, over 20% of cases in the Australian Capital Territory and Tasmania, 39% of cases in New South Wales, and 30% of cases in Queensland.

Tỷ lệ số vụ trong đó trẻ bị xâm hại có quan hệ huyết thống với kẻ xâm hại là: 26% ở Nam Úc, trên 20% ở Lãnh thổ Thủ đô Úc và Tasmania, 39% ở New South Wales, và 30% ở Queensland.